[ESP] 

“El Ordenador Personal” es una publicación del grupo editorial Ordenador Individual, S.A. dirigida por Javier San Román y está dedicada al análisis del sector, en todo lo que se refiere a los ordenadores tanto domésticos como profesionales. Empezó a publicarse a partir del año 1982 y se mantiene como la revista sobre informática más antigua realizada en España, a no ser que en ese mismo tiempo hubiesen otras publicaciones similares, las cuales desconozco por completo.

No es una revista especialmente dedicada a los usuarios más inquietos de los ordenadores domésticos y personales. Su orientación es, en cierta medida, hacia un ámbito profesional, publicando aspectos más serios de la informática, tanto de consumo como de gestión. No obstante, tiene su parte lúdica al publicar listados de toda clase en BASIC para todos los sistemas posibles, incluyendo calculadoras programables como la Sharp PC-1500. Hay sitio incluso para el ZX Spectrum, por si alguien me preguntaba, como también lo tiene el VIC-20, el Commodore 64 y otros ordenadores más conocidos. 


[FRA]

"El Ordenador Personal" est une publication du groupe d'édition Computer Individual, S.A. dirigé par Javier San Román et est dédié à l'analyse du secteur, dans tout ce qui concerne les ordinateurs domestiques et professionnels. Il a commencé à être publié à partir de 1982 et reste le plus ancien magazine d'informatique fabriqué en Espagne, à moins qu'il n'y ait en même temps d'autres publications similaires, que j'ignore complètement.

Ce n'est pas un magazine spécialement dédié aux utilisateurs les plus agités des ordinateurs personnels et personnels. Son orientation est, dans une certaine mesure, vers un domaine professionnel, en publiant des aspects plus sérieux de l'informatique, à la fois la consommation et la gestion. Cependant, il a son rôle ludique dans la publication de listes de toutes sortes en BASIC pour tous les systèmes possibles, y compris les calculatrices programmables telles que le Sharp PC-1500. Il y a même de la place pour le ZX Spectrum, au cas où quelqu'un me le demanderait, tout comme le VIC-20, le Commodore 64 et d'autres ordinateurs bien connus.

----

Source : https://archive.org/details/OrdenadorPersonalMagazine