[DEU]
Die TeleMatch war die erste deutschsprachige Fachzeitschrift, die sich schwerpunktmäßig mit Computerspielen beschäftigte. Sie erschien von Dezember 1982 bis Februar 1985 im TeleMatch Verlag, der später in TeleMatch Computer Software Magazin Verlag umbenannt wurde, und seit der Fusion mit Computer Praxis im Marshall Cavendish Verlag. Chefredakteur war Hartmut Huff.

Die TeleMatch erschien erstmals im Dezember 1982. Sie konzentrierte sich zunächst hauptsächlich auf Titel für Spielkonsolen, die damals auch als Telespiele bekannt waren. Mit der wachsenden Popularität von Heimcomputern verschob sich aber bald der Schwerpunkt des Magazins. Die Zeitschrift durchlief daher mehrere Umbenennungen. Von Ausgabe 5/84 bis 10/84 war der Titel „TeleMatch Computer Software Magazin“. Im Herbst 1984 kam es zur Fusion der TeleMatch mit der Zeitschrift Computer Praxis. Ab Ausgabe 11/84 trug sie daher den Titel „Telematch / Computer Praxis“. Der Schwerpunkt wurde endgültig auf Heimcomputer gelegt, dennoch kam es aber nur vier Ausgaben später zur endgültigen Einstellung der Zeitschrift. Die letzte Ausgabe war die Nummer 2/85. 

[FRA]
Telematch a été la première revue en langue allemande qui traitait principalement des jeux informatiques.
Elle est apparue à partir de Décembre 1982 et dura jusqu'en Février 1985.

Le TeleMatch a été publié pour la première fois en décembre 1982. Il se concentrait initialement principalement sur les consoles de jeux.
Avec la popularité croissante des ordinateurs personnels, l'objectif du magazine a rapidement changé. Le magazine a donc subi plusieurs changements de nom :
- Du numéro 5/84 au 10/84, le titre était "TeleMatch Computer Software Magazin".
- À l'automne 1984, TeleMatch a fusionné avec la revue Computer Praxis.
- Dès le numéro 11/84, il portait donc le titre "Telematch / Computer Praxis".

L'accent était finalement mis sur les ordinateurs personnels, mais seulement quatre numéros plus tard, le magazine a finalement été abandonné. Le dernier numéro était le numéro 2/85.

Rédacteur en chef : Hartmut Huff. 
----
https://de.wikipedia.org/wiki/TeleMatch